A man accused of killing 15 people at Sydney's Bondi Beach conducted firearms training with his father, according to police.