Opening a zero-balance savings account? From hidden charges and interest rates to debit cards and digital access, here’s what to check before you choose one.