Major rail line closures are set to cause disruption for passengers between Fife and Edinburgh as rail upgrades are set to begin.